1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:01:29,180 --> 00:01:30,660
Meciul de expoziție Zen.

35
00:01:31,020 --> 00:01:37,210
Toppo din Universul 11 a apărut brusc
și l-a provocat pe Son Goku la un meci.

36
00:01:41,460 --> 00:01:43,630
Justiție Flash!

37
00:01:44,030 --> 00:01:47,410
Ha!

38
00:01:53,160 --> 00:01:57,310
Îți voi arăta dreptatea adevărată!

39
00:01:57,630 --> 00:01:58,990
Daţi-i drumul.

40
00:01:58,990 --> 00:02:01,610
Arată-mi adevărata ta putere.

41
00:02:02,010 --> 00:02:07,990
Îți voi arăta cum arată
odată ce mi-am depășit limita!

42
00:02:08,720 --> 00:02:11,790
Nici unul nu ar da un centimetru
în meciul lor, dar...

43
00:02:11,790 --> 00:02:13,290
Este suficient!

44
00:02:14,730 --> 00:02:17,170
Marele Preot a oprit meciul.

45
00:02:18,380 --> 00:02:22,400
Cei doi aveau să-și rezolve meciul
în Turneul Puterii.

46
00:02:25,360 --> 00:02:30,750
Pentru a-și aduna cei șapte rămași
războinici pentru Turneul Puterii,

47
00:02:30,750 --> 00:02:34,290
Goku și prietenii s-au întors pe Pământ.

48
00:02:48,850 --> 00:02:52,580
Iubito mic, vino, vino, suppon pon!

49
00:02:52,580 --> 00:02:57,650
Iubito mic, haide, pon poko pon!

50
00:03:01,090 --> 00:03:02,670
Oh! Chichi!

51
00:03:02,670 --> 00:03:04,610
Ce-i cu sărbătoarea?

52
00:03:04,610 --> 00:03:10,390
Goku! Timpul tău este perfect!
Ai putea să mănânci asta înainte să se răcească?

53
00:03:10,390 --> 00:03:12,600
huh? Vrei să spui?

54
00:03:12,600 --> 00:03:18,210
Am auzit că vine copilul lui Bulma san
așa că m-am grăbit și am făcut totul,

55
00:03:18,210 --> 00:03:22,020
dar se pare că va dura ceva timp
înainte ca ea să nască.

56
00:03:22,020 --> 00:03:24,230
Suppon pon!

57
00:03:24,230 --> 00:03:28,150
Iubito mic, vino, vino, suppon pon!

58
00:03:28,700 --> 00:03:32,830
Iubito mic, haide, pon poko pon!

59
00:03:33,560 --> 00:03:37,480
Vegeta, scuze că am folosit sala de antrenament.

60
00:03:37,480 --> 00:03:41,520
Serios!
O să ruginesc din cauza ta.

61
00:03:42,110 --> 00:03:45,150
E în regulă ca ea să se miște atât de mult?

62
00:03:45,150 --> 00:03:46,990
Îți faci griji pentru mama, nu?

63
00:03:46,990 --> 00:03:48,110
Da.

64
00:03:48,760 --> 00:03:54,330
Dar Mai Chan a spus
că exercițiul este pentru o naștere sănătoasă.

65
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
Nu aștepți cu nerăbdare copilul?

66
00:03:56,500 --> 00:03:57,460
Ce?

67
00:03:58,750 --> 00:04:02,300
Nu sunt aici așteptând
pentru că aștept cu nerăbdare nașterea.

68
00:04:02,300 --> 00:04:04,480
Sunt aici pentru că ea mi-a spus să fiu.

69
00:04:04,960 --> 00:04:06,590
Unde te duci, tată?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,380
Să se antreneze.

71
00:04:09,050 --> 00:04:10,490
Undeva în apropiere.

72
00:04:11,010 --> 00:04:12,430
vreau si eu sa merg!

73
00:04:12,430 --> 00:04:13,890
Şi eu!

74
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Nu.

75
00:04:14,890 --> 00:04:16,160
Aww.

76
00:04:16,160 --> 00:04:20,980
Trunks, nu ți-a spus Bulma
sa ai patul bebelusului pregatit?

77
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
O, nu!

78
00:04:22,360 --> 00:04:23,730
Hei, Goten. Dă-mi o mână.

79
00:04:23,730 --> 00:04:24,980
R-Dreapta.

80
00:04:26,650 --> 00:04:29,070
Ar trebui măcar să mă gândesc la un nume.

81
00:04:29,070 --> 00:04:32,700
Un nume demn de regalitatea Saiyan.

82
00:04:32,700 --> 00:04:34,720
Ce-i cu hainele astea?!

83
00:04:34,720 --> 00:04:39,160
Ei bine, Videl san mi-a sugerat să petrec timp
cu tata din când în când.

84
00:04:42,630 --> 00:04:44,550
Mmm, delicios!

85
00:04:44,550 --> 00:04:47,970
Dacă mă gândesc bine, nu am mâncat
orice de la meci.

86
00:04:47,970 --> 00:04:50,360
Adu-ne mai multe ajutoare!

87
00:04:50,360 --> 00:04:53,430
Hm, toată lumea.
Nu ar trebui să alegem mai întâi membrii?

88
00:04:53,430 --> 00:04:55,870
Nu contează cine, grăbește-te și alege.

89
00:04:56,260 --> 00:04:59,620
Dar asigură-te că sunt
războinici care pot câștiga.

90
00:04:59,620 --> 00:05:00,980
Y-Da...

91
00:05:00,980 --> 00:05:04,360
Cum poate toată lumea să mănânce într-un moment ca acesta?

92
00:05:05,940 --> 00:05:07,950
Ei bine, atunci hai să începem.

93
00:05:07,950 --> 00:05:10,110
Înainte de asta, Supremul Kai sama.

94
00:05:10,110 --> 00:05:14,200
Câte planete din Universul 7
au viata muritoare asupra lor?

95
00:05:14,200 --> 00:05:18,620
Am pierdut Planeta Sadala, Planeta Vegeta,
Planeta Namek și așa,

96
00:05:18,620 --> 00:05:21,250
deci sunt vreo 28 acum.

97
00:05:21,250 --> 00:05:25,560
Există cineva printre ei care
ar putea lupta în Turneul Puterii?

98
00:05:25,560 --> 00:05:27,090
Nu știu.

99
00:05:27,090 --> 00:05:30,400
Nu le observăm
din punct de vedere al nivelurilor de putere.

100
00:05:30,400 --> 00:05:35,010
Este pentru că nu verifici lucrurile astea
că suntem numiți un univers de nivel scăzut.

101
00:05:35,010 --> 00:05:39,730
Din 12 universuri, nivelul muritor
al nostru este al doilea de jos.

102
00:05:39,730 --> 00:05:41,370
Bună durere.

103
00:05:41,730 --> 00:05:44,610
Opt universuri vor fi în turneu.

104
00:05:44,610 --> 00:05:50,420
Asta înseamnă șansele noastre de a câștiga
sunt doar 12,5%.

105
00:05:50,420 --> 00:05:52,860
Acesta pare a fi un murat.

106
00:05:55,360 --> 00:05:57,410
Nu este momentul să râzi!

107
00:05:57,410 --> 00:05:59,750
Vei fi șters și tu!

108
00:05:59,750 --> 00:06:03,250
În acest moment, lupta nu are sens.

109
00:06:03,250 --> 00:06:07,550
Nu-ți face griji, Beerus sama.
Tot ce trebuie să facem este să câștigăm.

110
00:06:07,550 --> 00:06:10,880
Aștept cu nerăbdare ce fel de
vor intra băieți puternici.

111
00:06:10,880 --> 00:06:13,340
Sincer, ești incredibil...

112
00:06:13,340 --> 00:06:15,850
Nu știm despre alte planete,

113
00:06:15,850 --> 00:06:19,390
deci noi de ce nu
să ne concentrăm căutarea spre Pământ?

114
00:06:19,390 --> 00:06:20,690
Asta e corect.

115
00:06:20,690 --> 00:06:25,210
Mai întâi suntem noi trei din
Zen Exhibition Match, Vegeta san și...

116
00:06:25,750 --> 00:06:27,080
Monaka!

117
00:06:27,080 --> 00:06:28,230
Mona...?!

118
00:06:28,690 --> 00:06:32,740
Monaka nu poate intra.
Nu se simte bine.

119
00:06:32,740 --> 00:06:37,200
De unde ştiţi? Nu ai făcut-o
i-a spus încă despre turneu.

120
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
i-am spus în secret.

121
00:06:39,500 --> 00:06:41,870
Oricum, Monaka nu poate intra!

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
Tată, să-l uităm.

123
00:06:44,040 --> 00:06:46,250
Nu poate fi ajutat
dacă nu se simte bine.

124
00:06:46,250 --> 00:06:50,550
Prea rău. Monaka ar fi putut lupta foarte bine.

125
00:06:52,210 --> 00:06:55,760
Ce-ar fi să-i spui deja adevărul?

126
00:06:55,760 --> 00:06:57,570
Asta nu se poate întâmpla niciodată.

127
00:06:57,570 --> 00:07:00,480
Mai este și Piccolo san,
Krilin san și...

128
00:07:00,480 --> 00:07:03,140
Krilin san va fi bine?

129
00:07:03,140 --> 00:07:05,690
A renunțat să mai fie artist marțial
cu mult timp în urmă.

130
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
- Gohan.
- Da.

131
00:07:23,640 --> 00:07:25,080
Ce-i asta?

132
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
O bătălie de imagini.

133
00:07:26,910 --> 00:07:29,060
Se luptă în capul lor.

134
00:07:37,950 --> 00:07:38,820
Destructo Disc!

135
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Tehnica postimage!

136
00:07:53,090 --> 00:07:54,840
Flare solară!

137
00:08:13,980 --> 00:08:17,820
Acesta este sfârșitul!

138
00:08:24,640 --> 00:08:27,790
Pentru Krillin san,
se pare că această luptă va fi...

139
00:08:29,640 --> 00:08:32,500
Nu. Krilin va fi bine.

140
00:08:32,500 --> 00:08:35,030
A început să se antreneze din nou.

141
00:08:35,030 --> 00:08:37,380
Ce? Krilin san are?

142
00:08:37,380 --> 00:08:40,530
Are atacuri uimitoare
nu știi despre.

143
00:08:40,530 --> 00:08:43,370
O să fie bine.
Următorul este...

144
00:08:43,370 --> 00:08:46,500
Dar Goten san și Trunks san?

145
00:08:46,500 --> 00:08:49,210
Se pare că au un potențial ridicat.

146
00:08:49,210 --> 00:08:52,270
Nu sunt buni.
Sunt prea simpli.

147
00:08:52,270 --> 00:08:55,510
Acest turneu nu este
doar un concurs de putere.

148
00:08:55,510 --> 00:08:58,430
Trebuie să renunți la rivali
de pe scenă pentru a câștiga.

149
00:08:58,430 --> 00:09:00,300
Sunt prea neexperimentați.

150
00:09:00,300 --> 00:09:03,310
Atunci ce zici de Maestrul Roshi sama?

151
00:09:03,310 --> 00:09:07,270
Are destulă experiență
și are o mulțime de atacuri dificile.

152
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Da! Maestrul Roshi și-a putut rezista.

153
00:09:11,520 --> 00:09:13,110
Asta face șapte.

154
00:09:13,110 --> 00:09:14,650
scuza-ma...

155
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
Dar numărul 18 san?

156
00:09:17,400 --> 00:09:20,420
Oh! Nr. 18, nu?

157
00:09:20,780 --> 00:09:26,080
Atunci ar trebui să luăm și numărul 17 san.
Să-l întrebăm pe nr. 18 san unde este.

158
00:09:26,390 --> 00:09:29,960
Este în regulă?
Nu sunt acei doi androizi?

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,460
Ei sunt inițial oameni.

160
00:09:31,460 --> 00:09:35,420
Tocmai au fost modificate
un nivel celular să fie supraomenesc.

161
00:09:35,420 --> 00:09:36,380
Dar...

162
00:09:36,380 --> 00:09:39,230
Mă voi preface că nu am auzit asta.

163
00:09:39,230 --> 00:09:40,590
Beerus sama.

164
00:09:40,590 --> 00:09:43,180
Cui îi pasă atâta timp cât sunt puternici!

165
00:09:43,180 --> 00:09:45,970
Asta face nouă. Mai avem nevoie de unul.

166
00:09:45,970 --> 00:09:49,160
Hmm. Cine este o alegere bună?

167
00:09:49,160 --> 00:09:54,190
Mai avem timp, așa că poate că nu avem
trebuie să forțezi o decizie chiar acum.

168
00:09:54,190 --> 00:09:55,320
Asta e corect.

169
00:09:55,320 --> 00:09:59,110
S-ar putea să fie muritori cu
niveluri mari de putere și pe alte planete.

170
00:09:59,110 --> 00:10:00,170
Mă duc să verific.

171
00:10:01,990 --> 00:10:06,410
Ne bazăm pe tine.
Voi mai fi aici puțin.

172
00:10:06,410 --> 00:10:08,580
Vă rog să nu mâncați prea mult.

173
00:10:08,580 --> 00:10:10,430
Știu că!

174
00:10:13,000 --> 00:10:16,830
Arata ca Turneul Puterii
va fi destul de interesant!

175
00:10:17,210 --> 00:10:20,400
Oh da.
Ar trebui să luăm fasole Senzu de la Karin sama.

176
00:10:20,400 --> 00:10:23,010
Cred că asta ar fi înșelăciune.

177
00:10:23,010 --> 00:10:23,930
huh?

178
00:10:23,930 --> 00:10:28,120
Fasolea Senzu sunt acele fasole care
vindecă-ți rezistența, corect?

179
00:10:28,470 --> 00:10:31,950
Nu sunt abilitatea unui războinic
deci nu le poti folosi.

180
00:10:31,950 --> 00:10:35,480
Uh-oh. Fără fasole Senzu, nu?

181
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Mănâncă-le în secret.

182
00:10:37,710 --> 00:10:39,150
Beerus sama.

183
00:10:39,980 --> 00:10:42,650
Dacă este descoperit, se termină chiar acolo.

184
00:10:45,130 --> 00:10:46,780
Echalotte.

185
00:10:47,240 --> 00:10:48,700
Nu-i rău.

186
00:10:48,700 --> 00:10:50,160
Vegeta.

187
00:10:51,040 --> 00:10:52,540
Deci te-ai întors.

188
00:10:52,540 --> 00:10:57,340
Vești grozave, Vegeta.
Poți să te lupți cu băieți foarte puternici!

189
00:10:57,340 --> 00:11:00,060
Universul este cu adevărat mare!

190
00:11:00,500 --> 00:11:06,180
Nu eram sigur dacă aș putea să-l înving pe tipul ăsta,
Toppo din Universul 11, chiar și în formă albastră.

191
00:11:06,180 --> 00:11:08,780
Ce? Chiar și în formă albastră?!

192
00:11:08,780 --> 00:11:12,640
Da!
Și vor fi 80 de tipi care se vor lupta deodată.

193
00:11:13,430 --> 00:11:17,320
Zece războinici din opt universuri
va lupta simultan,

194
00:11:17,320 --> 00:11:19,610
iar cine rămâne câștigă.

195
00:11:19,610 --> 00:11:21,860
80 de băieți deodată.

196
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
Deci o bătălie regală.

197
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
Plecăm poimâine.

198
00:11:28,110 --> 00:11:30,200
Va trebui să mă numeri.

199
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
huh?!

200
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
Nu știu dacă copilul meu
se va naște până atunci.

201
00:11:34,120 --> 00:11:37,880
Dar poți să te lupți cu băieții puternici din
peste tot universurile!

202
00:11:37,880 --> 00:11:39,980
Să mergem, Vegeta san!

203
00:11:40,500 --> 00:11:41,710
Ceva e de pește.

204
00:11:41,710 --> 00:11:42,380
huh?

205
00:11:42,800 --> 00:11:45,180
De ce vrei să particip atât de mult?

206
00:11:45,180 --> 00:11:50,910
Kakarot, în mod normal ai fi fericit
dacă nu aveam de gând să particip.

207
00:11:51,350 --> 00:11:56,650
Ar însemna că vei lupta cu 80...
Adică 70 de dușmani fără mine în cale.

208
00:11:56,650 --> 00:11:58,770
W-Păi asta pentru că...

209
00:11:58,770 --> 00:12:03,210
La naiba! Renunță la ceartă!
Tu participi! Asta e un ordin!

210
00:12:04,190 --> 00:12:07,110
Dacă ai de gând să insisti,
apoi convinge-o pe Bulma.

211
00:12:08,070 --> 00:12:10,550
Altfel, nu mă clin!

212
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Foarte bine.

213
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Bulma san, ai nevoie de odihnă.

214
00:12:18,330 --> 00:12:21,020
Burta ta este deja așa.

215
00:12:21,020 --> 00:12:23,130
Mulțumesc, Chichi san.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,380
Scuzați-mă.

217
00:12:25,380 --> 00:12:26,690
Ce san?!

218
00:12:26,690 --> 00:12:31,340
Pentru ce te bagi?!
Este o perioadă foarte delicată!

219
00:12:33,070 --> 00:12:34,160
Ce?

220
00:12:54,490 --> 00:12:56,510
Copilul meu...?

221
00:12:57,950 --> 00:12:59,830
Acolo, acolo, acolo.

222
00:13:04,590 --> 00:13:07,860
Vegeta san, acum poți intra.

223
00:13:09,760 --> 00:13:14,220
Multumesc. A fost foarte ușor.
Poate o să te rog să o faci din nou.

224
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Dacă mai există un Pământ.

225
00:13:17,430 --> 00:13:18,600
Nu poţi!

226
00:13:18,600 --> 00:13:21,290
Vegeta san, felicitări!

227
00:13:23,080 --> 00:13:26,710
- Mă duc să-l anunţ pe Trunks.
- Da.

228
00:13:47,630 --> 00:13:51,090
Huh. Deci acesta este copilul lui Vegeta.

229
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
Nu seamănă cu el.

230
00:13:52,970 --> 00:13:56,970
Nu este adevărat.
Vezi, chiar aici este la fel ca Vegeta san.

231
00:13:56,970 --> 00:14:00,500
Vai, fruntea aceea este ca a lui.

232
00:14:00,980 --> 00:14:02,830
Pot să țin copilul în brațe?

233
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
Oh, acolo, acolo. Nu ești drăguț!

234
00:14:05,540 --> 00:14:08,940
Este bunicul tău. Oogie, boogie, boo!

235
00:14:11,570 --> 00:14:13,280
Urmează rândul meu.

236
00:14:13,280 --> 00:14:15,740
Hi! Drăguță plăcintă!

237
00:14:15,740 --> 00:14:19,580
Este bunica ta. Oogie, boogie, boo!

238
00:14:20,430 --> 00:14:22,810
Oh, pot să încerc?

239
00:14:23,160 --> 00:14:27,480
Uite ce drăguț ești! Este Satan san.
Oogie, boogie, boo!

240
00:14:30,110 --> 00:14:32,740
- Ce?!
- Ce? Există vreun inamic?

241
00:14:35,910 --> 00:14:38,990
Hei! Adu mai multe ajutoare!

242
00:14:38,990 --> 00:14:41,890
Da, da, da, da, domnule! Imediat!

243
00:14:41,890 --> 00:14:44,080
Heave ho! Heave ho!

244
00:14:44,080 --> 00:14:46,150
Poftim!

245
00:14:46,600 --> 00:14:49,150
Aceasta ar putea fi ultima mea masă.

246
00:14:49,150 --> 00:14:51,280
Voi mânca tot ce pot.

247
00:14:54,880 --> 00:14:56,870
E rândul meu acum.

248
00:14:56,870 --> 00:14:59,470
- Oh, copilul sa născut?
- Nu?

249
00:15:00,970 --> 00:15:02,580
Nu ne-am văzut de mult.

250
00:15:02,580 --> 00:15:04,850
Oh, Yamcha. Ești aici.

251
00:15:05,210 --> 00:15:07,380
M-am gândit că copilul se va naște până acum.

252
00:15:07,380 --> 00:15:11,090
Ooh! Deci acesta este cel mic! Ce drăguț!

253
00:15:11,090 --> 00:15:13,760
Pot să țin puțin această drăguță?

254
00:15:14,240 --> 00:15:17,470
Oh, acolo, acolo. Este Yamcha san!

255
00:15:17,470 --> 00:15:19,890
Oogie, boogie, boo!

256
00:15:25,890 --> 00:15:27,020
Există vreun inamic?!

257
00:15:27,020 --> 00:15:28,580
Hmm...

258
00:15:28,580 --> 00:15:30,340
Nu, la dreapta, Goten.

259
00:15:32,710 --> 00:15:34,320
Nu, la stânga.

260
00:15:35,670 --> 00:15:37,580
Hmm...

261
00:15:37,580 --> 00:15:39,260
Nu, chiar acolo.

262
00:15:40,830 --> 00:15:42,960
Cui îi pasă unde se duce.

263
00:15:42,960 --> 00:15:46,040
Nu este încă cea mai bună poziție.

264
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
Trunchiuri.

265
00:15:47,380 --> 00:15:49,270
Oh, frate.

266
00:15:49,580 --> 00:15:53,130
Momentul perfect.
Ne gândim unde ar trebui să meargă patul.

267
00:15:53,130 --> 00:15:55,380
Mai important, copilul este aici.

268
00:15:56,260 --> 00:15:57,320
Cu puțin timp în urmă.

269
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Trunks, ești un frate mai mare acum.

270
00:16:00,320 --> 00:16:03,180
Wow! Felicitări, Trunks kun!

271
00:16:03,180 --> 00:16:04,790
Hmm...

272
00:16:05,220 --> 00:16:09,020
Frate mai mare, nu?
Nu prea înțeleg.

273
00:16:09,020 --> 00:16:12,990
Frate, copilul era băiat sau fată?

274
00:16:12,990 --> 00:16:14,280
Oh, nu.

275
00:16:14,780 --> 00:16:16,950
Am uitat să pun această întrebare importantă.

276
00:16:16,950 --> 00:16:19,320
Nu e bine, frate.

277
00:16:20,780 --> 00:16:23,010
- Un frățior ar fi drăguț.
- Nu?

278
00:16:23,010 --> 00:16:26,180
Așa te poți antrena cu el.

279
00:16:26,180 --> 00:16:27,250
Tren?!

280
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
Fratele mai mare Gohan m-a antrenat.

281
00:16:31,250 --> 00:16:35,270
Da. Când s-a născut Goten,
Tata nu a fost aici.

282
00:16:35,920 --> 00:16:39,260
Plus că era aproape de
Turneul Mondial Tenkaichi Budokai.

283
00:16:39,260 --> 00:16:41,530
Mă antrenez cu fratele meu, nu?

284
00:16:44,470 --> 00:16:46,770
Dar și o soră ar fi drăguță.

285
00:16:47,930 --> 00:16:49,460
Hmm...

286
00:16:49,850 --> 00:16:54,440
O soră ca Pan Chan ar fi și ea drăguță.
E atât de drăguță.

287
00:16:54,440 --> 00:16:55,860
Drăguţ?

288
00:16:55,860 --> 00:16:57,640
Hmm...

289
00:16:57,640 --> 00:17:00,380
Cred că aș prefera să mă antrenez!

290
00:17:04,580 --> 00:17:06,500
Ce drăguț!

291
00:17:06,500 --> 00:17:10,480
A fost doar cu puțin timp în urmă
Goten Chan era exact așa.

292
00:17:11,250 --> 00:17:12,100
mama.

293
00:17:12,420 --> 00:17:15,550
Oh, Trunks. Vino aici.

294
00:17:17,000 --> 00:17:20,010
Iată, salută-i surorii tale mai mici.

295
00:17:20,010 --> 00:17:21,900
huh? Sora?

296
00:17:25,780 --> 00:17:28,870
Aș prefera totuși să mă antrenez.

297
00:17:30,040 --> 00:17:32,110
Pot să o văd și eu?

298
00:17:32,110 --> 00:17:33,400
Daţi-i drumul.

299
00:17:33,400 --> 00:17:36,090
Wow, e atât de mică și drăguță!

300
00:17:36,440 --> 00:17:39,610
Și tu ai fost așa
când te-ai născut, Goten.

301
00:17:39,610 --> 00:17:43,330
Dar pe atunci, Goku nu era aici
pentru că erai mort.

302
00:17:43,330 --> 00:17:46,490
Omule, ar fi trebuit să-mi țin gura.

303
00:17:48,290 --> 00:17:49,520
La naiba Kakarot.

304
00:17:50,290 --> 00:17:52,790
Trunks, ai vrea să o ții în brațe?

305
00:17:52,790 --> 00:17:55,250
huh? N-Nu, mulțumesc.

306
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
E în regulă.

307
00:17:58,170 --> 00:18:00,050
E mai grea decât credeam.

308
00:18:00,050 --> 00:18:04,930
Trunks, acum ești un frate mai mare,
așa că protejează-ți sora mai mică.

309
00:18:09,790 --> 00:18:11,810
Vă rog. Contez pe tine.

310
00:18:11,810 --> 00:18:13,440
Aww.

311
00:18:17,440 --> 00:18:18,500
Trunchiuri.

312
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
tata.

313
00:18:22,990 --> 00:18:24,490
Ce, Trunks?

314
00:18:24,490 --> 00:18:26,590
Mama spune să o țin în brațe.

315
00:18:35,270 --> 00:18:37,880
Dă-o aici!
Nu ar trebui să o ții așa!

316
00:18:38,210 --> 00:18:40,190
Cu siguranță știi multe, tată.

317
00:18:42,720 --> 00:18:45,780
Apropo, Bulma,
ai ales un nume?

318
00:18:45,780 --> 00:18:47,820
Dacă doriți, pot alege unul.

319
00:18:48,680 --> 00:18:51,740
Oh! Ei bine, atunci
Am numele perfect de Saiyan!

320
00:18:51,740 --> 00:18:54,250
M-am hotarat deja la asta!

321
00:18:54,640 --> 00:18:57,130
O numesc, Bulla!

322
00:18:55,980 --> 00:18:57,100
NUME: BULLA

323
00:18:58,400 --> 00:18:59,380
ce?!

324
00:18:59,730 --> 00:19:01,400
Bulla chan, nu?

325
00:19:01,400 --> 00:19:02,990
Deci e Bulla.

326
00:19:02,990 --> 00:19:06,030
Bulla, nu? Foarte frumos.

327
00:19:06,030 --> 00:19:08,240
Da. Ce nume drăguț!

328
00:19:08,240 --> 00:19:11,180
Bulla chan! Nu e frumos.

329
00:19:11,180 --> 00:19:12,770
Hei, stai putin!

330
00:19:13,160 --> 00:19:17,440
Trebuie să-i dau fiicei mele
un nume mai demn de un Saiyan!

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
tata.

332
00:19:20,840 --> 00:19:23,550
Se pare că avem
încă un lucru de protejat acum.

333
00:19:23,550 --> 00:19:24,440
Da.

334
00:19:25,010 --> 00:19:28,430
Cu siguranță vom câștiga
Turneul Puterii!

335
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
Da!

336
00:19:30,050 --> 00:19:33,390
Ei bine, am plecat la Krilin.

337
00:19:34,480 --> 00:19:36,890
Tată, vin mai târziu.

338
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Ce este acest turneu al puterii?

339
00:19:43,940 --> 00:19:46,280
W-Ai ascultat?

340
00:19:46,280 --> 00:19:47,410
Da.

341
00:19:47,410 --> 00:19:49,120
Ei bine, de fapt...

342
00:19:50,490 --> 00:19:51,600
ce?!

343
00:19:51,600 --> 00:19:54,390
S-a dus să-l recruteze pe Krilin?!

344
00:19:54,390 --> 00:19:56,540
Deci, sunt zece oameni într-o echipă,

345
00:19:56,540 --> 00:20:01,340
și dacă câștigi acest turneu al puterii,
ai primit o dorință îndeplinită ca data trecută?

346
00:20:01,340 --> 00:20:03,900
Da. Cu Super Dragon Balls.

347
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
Hmm. Zece membri, nu?

348
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
Dacă este zece, probabil că voi primi o invitație.

349
00:20:09,760 --> 00:20:11,270
Stai un minut.

350
00:20:11,270 --> 00:20:13,060
Ar trebui să refuz la început,

351
00:20:13,060 --> 00:20:15,980
apoi apar cu răceală
chiar inainte de turneu...

352
00:20:18,270 --> 00:20:20,270
Hei, tuturor!

353
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
Te-am făcut să aștepți, nu?

354
00:20:23,650 --> 00:20:25,420
Oh, Yamcha!

355
00:20:25,990 --> 00:20:27,920
Ai venit până la urmă.

356
00:20:28,280 --> 00:20:29,660
Desigur!

357
00:20:32,830 --> 00:20:34,410
Vorbește despre un erou adevărat!

358
00:20:34,410 --> 00:20:36,850
Ar trebui să aștept acasă
ca ei sa ma recruteze!

359
00:20:37,710 --> 00:20:39,270
Hei, Bulma!

360
00:20:40,500 --> 00:20:42,310
Tocmai mi-am adus aminte de niște afaceri.

361
00:20:42,710 --> 00:20:44,360
Voi reveni din nou.

362
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
Te văd!

363
00:20:47,150 --> 00:20:50,030
Yamcha san este o persoană atât de ocupată.

364
00:20:50,680 --> 00:20:51,840
Bulla, nu?

365
00:20:57,100 --> 00:20:59,460
Ei bine, nu este un nume rău.

366
00:21:01,350 --> 00:21:07,860
Pentru a-și proteja prietenii și pe cei pe care el
iubirile din univers fiind șterse,

367
00:21:07,990 --> 00:21:10,950
Goku călătorește peste Pământ
să adune războinici.

368
00:21:19,080 --> 00:21:25,380
Mai sunt 39 de ore până la Turneu
de Putere și soarta Universului 7 este decisă.

369
00:21:26,050 --> 00:21:32,260
Va putea Goku?
aduna zece războinici până atunci?!

370
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

371
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
Un înger și un demon sunt
stând împreună ca prietenii

372
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
boku wa mannaka docchi mukeba ii

373
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
Sunt la mijloc
În ce direcție mă confrunt?

374
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

375
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
Ori mă distrug pe mine
sau distruge orice altceva

376
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
yonakajuu mimimoto de sakebunda

377
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
Toată noaptea îmi țipă la ureche

378
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
tadashii kotae nante anno

379
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
Există un răspuns corect la asta?

380
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
tenshi no kamen kabutta akumatachi

381
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
Demoni care poartă măștile îngerilor

382
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
boku ni temaneki shite iunosa

383
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
Ei îmi fac semn și îmi spun

384
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
seigi no tameni aku wo horobose ima

385
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
„De dragul dreptății
distruge tot răul chiar acum”

386
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
sekai ga kimi wo matteirunda to

387
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
Se spune că lumea mă așteaptă

388
00:22:39,290 --> 00:22:41,040
Hei, eu sunt, Goku!

389
00:22:41,160 --> 00:22:45,290
Am venit la Krilin, dar asta
se pare că s-a antrenat în secret.

390
00:22:45,420 --> 00:22:49,380
E exact ca Krillin san.
Se pare că a inventat un nou atac.

391
00:22:49,500 --> 00:22:53,880
Bine atunci! Să ne testăm puterea
și sparge puțin înainte de turneu!

392
00:22:54,010 --> 00:22:57,090
Este o luptă la putere maximă!
Poftim, Krilin!

393
00:22:57,510 --> 00:22:59,220
Următorul pe Dragon Ball Super

394
00:23:03,480 --> 00:23:05,270
Nu ratați!